-
1 драть как сидорову козу
драть (пороть, сечь) как сидорову козу ( кого), сов. в. - выдрать (выпороть, отодрать, высечь) как сидорову козу ( кого)прост.give smb. a good thrashing (flogging, whipping); thrash (flog, beat) smb. within an inch of his life; take it out of smb.'s hideФедос осторожно присел на сундук и продолжал: - Скажи вы тогда маменьке про эти самые Антоновы слова, отодрали бы его, как Сидорову козу. (К. Станюкович, Нянька) — Fedos sat down carefully on a trunk and continued: 'If you'd let on to your mummy about what Anton said, they'd have taken it out of his hide.'
Русско-английский фразеологический словарь > драть как сидорову козу
-
2 драть как Сидорову козу
vgener. (кого-л.) (j-m) den Pelz waschenУниверсальный русско-немецкий словарь > драть как Сидорову козу
-
3 драть как сидорову козу
vsimpl. (лупить) poner como un pulpoDiccionario universal ruso-español > драть как сидорову козу
-
4 драть как сидорову козу
( кого) эштән чыгарып кыйнап ташлау, эт урынына кыйнау, тетмәсен тетү -
5 драть как сидорову козу
къа ца хеташРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > драть как сидорову козу
-
6 как Сидорову козу
• КАК СИДОРОВУ КОЗУ драть, лупить, пороть кого coll[ как + NP; Invar; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to flog, thrash s.o.) cruelly, unmercifully:- X выдрал Y-a как Сидорову козу ≈ X beat the crap <the stuffing, the tar, the (living) daylights> out of Y;- X beat Y black-and-blue.Большой русско-английский фразеологический словарь > как Сидорову козу
-
7 драть
несов.1. что разг. даррондан, пора (пора-пора) кардан; драть бумагу коғазро пора-пора кардан // (изнашивать) пӯшида фит кардан, бисьёр пӯшида даррондан; драть боувь пойафзолро пӯшида даррондан2. кого-что прост. (о хищных животных) даррондан, чок-чок (пора-пора) кардан, кафондан; волк дерёт овец гург гӯсфандро медарронад3. что кандан; драть лыко лифи дарахтро кандан; драть корӯ с дерева пӯсти дарахтро кандан4. кого разг. задан, кӯфтан, латдодан; драть как сидорову козу мурданивор (бераҳмона) задан// (дёргать) кашидан, тофтан; драть за уши гӯшро тофтан; драть за волосы аз мӯй кашидан5. что молидан, молида тоза кардан; драть спину мочалкой тахтапуштро бо лиф молидан6. что сӯзондан; горчица дерёт горло хардал гулӯро месӯзонад; в гбрле (во рту) дерёт безл. гулӯ (даҳан) месӯзад; мороз дерёт лицо сармо рӯйро месӯзонад (мелесад)7. что и без доп. харошидан; бритва дерёт поку мехарошад8. что ибез доп. перен. разг. (дорого брать) бисьёр қимат фурӯх-тан, барзиёд талабидан, харидорро пӯст кандан; пора гирифтан; драть втридорога бисьёр қимат (сечанд қимат) фурӯхтан; драть цену нархи баланд мондан, хеле қимат фурӯхтан9. прост. ғайб задан, ҷуфтак кашида гурехтан; драть во все лопатки думро хода карда гурехтан <> драть горло (глотку, рот) прост. гулӯ даррондан; драть зубы прост. дандон кандан; драть крупу муқашшар кардан; драть на себе волосы мӯи худро кандан, маъюс (навмед) шудан, мӯйканону рӯйканон шудан; драть нос перед кем прост. фук ба осмон кардан; драть шкуру (две шкуры, семь шкур) с кого прост. пӯст кандан; мороз по коже (по спине) дерёт кас ба ларза меафтад, мӯи бадан рост мешавад; чёрт бы тебя (его, их и т. д.) драл, чёрт тебя (его, их и т. д.) дерй арвоҳ (бало) занад -
8 драть
pull; tweakСинонимический ряд:1. пороть (глаг.) драть как сидорову козу; пороть; сечь2. разрывать (глаг.) раздирать; разрывать; рвать; сдирать3. таскать (глаг.) таскать; трепать -
9 коза
-
10 пороть
1. trounce2. undo; unpick; talk nonsense; whip; flog3. laceСинонимический ряд:1. болтать (глаг.) болтать; болтать языком; городить; молоть; молоть языком; нести; плести; точить лясы; трепать; трепаться2. сечь (глаг.) драть; драть как сидорову козу; сечьАнтонимический ряд: -
11 сечь
1. flog2. secдержал угол в упоре 2 сек. — maintained L-support for 2 sec.
3. cut; chop; hew; cleave; whip; flog4. whipСинонимический ряд:пороть (глаг.) драть; драть как сидорову козу; пороть -
12 коза
-
13 коза
-
14 сидоров
-
15 К-171
КАК СИДОРОВУ КОЗУ драть, лупить, пороть кого coll (как + NP Invar adv (intensif) fixed WO(to flog, thrash s.o.) cruelly, unmercifullyX выдрал Y-a \К-171 = X beat the crap (the stuffing, the tar, the (living) daylights) out of YX worked Y over (but) good X beat Y black-and-blue. -
16 сидоров
драть (лупить) как сидорову козу мурданивор (бераҳмона) задан -
17 коза
-
18 коза
53 С ж.1. од. zool. (kodu)kits ( Capra hircus); дикая \козаа zool. metskits ( Capreolus capreolus);2. неод. tehn. kits (seljakanderaam); puiduvagonett;3. од. ülek. metskits, kitsetall, kitseke (kergejalgse tüdruku kohta); ‚драть vлупить как сидорову козу кого madalk. keda vaeseomaks peksma;на \козае не объедешь кого madalk. keda (juba) haneks ei püüa v ei võta;на \козае не подъедешь к кому kõnek. kellega on raske jutuotsale saada, kes ei lase endale ligi;отставной \козаы барабанщик humor. pajukile lastud pudelipaikaja -
19 коза
жкәзәдрать (лупить) как сидорову козу — бер ҡат тиреһен тунау, һырт ҡайышын алыу, ҡабырғаһын һанау
-
20 коза
ж1. модабуз, бузи мода, буз; ангорская коза бузи ангорӣ2. перен. разг. шутл. (о резвой девочке) духтараки шӯх3. тех. аробачаи кон. <> отставной козы барабанщик шутл., ирон. боми пастак, одами ношуди норӯид; драть (лупить, пороть, сечь) как сидорову козу мурданивор (бераҳмона) задан; к немӯ на козе не подъёдешь прост. вайро ба гап да-ровардан кори осон не
См. также в других словарях:
Драть как сидорову козу — КОЗА, Шы, вин. у, мн. козы, коз, козам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Драть как Сидорову козу — Прост. Экспрес. Жестоко, беспощадно (бить). Смутно помнил он большой дом, битком набитый детьми, где его драли как Сидорову козу (А. Серафимович. Епишка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
драть как сидорову козу — Драть (лупить, пороть, сечь и т.п.) как си/дорову ко/зу Беспощадно колотить, наказывать … Словарь многих выражений
Драть как сидорову козу — кого наказывать, делать нагоняй, распекать … Словарь русского арго
драть как Сидорову козу — прост. сильно, жестоко и безжалостно пороть, бить кого нибудь. Образность сравнения строится на переносных значениях слов Сидор (это имя в народе часто связывалось с представлением о злом или сварливом человеке) и коза (по народным представлениям … Справочник по фразеологии
драть — См. бить мороз по коже дерет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. драть выдирать, выдергивать, исхлестывать, пилить, красть, снимать, бить, таскать, терзать, дергать,… … Словарь синонимов
сечь — рассекать; битва, обтесывать, иссекать, догонять, рюхать, сечь фишку, исхлестывать, понимать, драть как сидорову козу, понимать что к чему, смотреть, рубить, перерубать, наблюдать, разуметь, давать себе отчет, исполосовывать, отрубать, стегать,… … Словарь синонимов
пороть — стегать ремнем, бить по попе; трахать, ебать; сечь, драть, драть как сидорову козу, плеть, исполосовывать, говорить, болтать, трепаться, исхлестывать, есть, перепарывать, разрезать, распарывать, жрать, трепать, городить, нести, молоть Словарь… … Словарь синонимов
КОЗЁЛ — Мифологические представления о К. подчёркивают прежде всего его исключительную сексуальность (в сниженном виде похотливость) и плодовитость. Отсюда его связь с божествами и другими мифологическими персонажами, олицетворяющими эти качества,… … Энциклопедия мифологии
коза — ы/; ко/зы; ж. см. тж. козочка, козий 1) а) Домашнее жвачное животное сем. полорогих, дающее молоко, шерсть, мясо. Ангорская коза/. Держать, разводить коз. Доить козу … Словарь многих выражений
КОЗА — КОЗА, ы, вин. у, мн. козы, коз, козам, жен. 1. мн. Одомашненный вид козлов (в 1 знач.). Домашние козы. Держать, разводить коз. 2. Самка козла. Дикая к. Доить козу. • Козу делать кому (разг.) шутя пугать (обычно ребёнка), раздвинутыми пальцами… … Толковый словарь Ожегова
